Funny thing. I understood your analogy just great. I just remembered all the situations, where we as a company were/are trapped with the CMS we've got.

So it worked for me as a editor gone code-writer as well as a editor gone conceptual project-lead.