If the app tells the kernel it is done with the range - it is telling that it doesn't care about the data in that range anymore. So MADV_DONTNEED will not flush dirty pages to backing file store without msync() - if you access that range again it will reload the pages from the backing file or zero-filled ones for the anon case.
Do you see anything in the Linux kernel code that says otherwise?
I really doubt that if two processes are mapping the same file, and one calls madvise(MADV_DONTNEED), it'll drop the pages from memory entirely. That seems like a great way to let one process DoS another. If the other process has marked it MADV_WILLNEED, that would be especially bad.
If they've both mapped it MAP_PRIVATE, then the mappings should be entirely separate anyway (though copy-on-write semantics are presumably used), and a madvise() on one shouldn't affect the other.
Also, there seems to be confusion as to whether MADV_DONTNEED can be 'destructive'. I think this is a difference between anonymous and file-backed mmap(). Do you know what the actual case is?