I think it's based on referrer, not where you actually do the upvote.

I.e. if you get to the article page from the main page, then that's fine. But if you arrive there with no referrer or from somewhere else, then it isn't counted, since quite possibly someone sent you the specific article just to upvote it.

At least that's how I understand it...