Physicists don't really care whether you call it "probability", "probability amplitude", or "fish". What you end up with is an equation that you can take to the lab and use to predict experimentally measured results.
I'll add that at some point the math just becomes so bizarre that you can't (or at least I'm unable to) come up with some kind of textual analogy for it.
(This is what QFT is like for me: Manipulate symbols according to mathematical rules until you end up with an equation. Realize the equation can't be solved analytically. Realize exponential computing power would be required to solve it numerically. Make an approximation and modify the equation. Solve numerically and see how well it agrees with experiment.)
On the other hand, arguments trump authority[2]. And Eliezer produced specific, very convincing arguments in favour of Everett. To this day, I don't know of any specific strong objection to his writings on the subject. Therefore I believe him. (For now. Please let me know if you know of any objection he did not address.)
Physicists say "probability amplitude"? I don't care. I'll go on saying "amplitude" alone. The term is less confusing, and physicists will understand me regardless.
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Many-worlds_interpretation#Pol...
[2]: http://lesswrong.com/lw/lx/argument_screens_off_authority/
If physicists say probability amplitude, it's called probability amplitude.