If nginx has no features that set it off feom other servers you could simply switch to Apache which has the syslog feature. But for some reason you do not seem to do this, or am I mistaken?