Well, standard Yahoo! Mail has IMAP and POP support, so they could theoretically pull it into Gmail. They could also forward it. But I'm guessing all of those options are a violation of company policies.