For example, 23andme ships you a test package, you sample it yourself, send it back and then they process it. While quantifying that last rate is simple (as you say), it's crucial to understand how well the product will work in practice, with an actual customer on the other end.
For something like 23andme, that would likely mean getting a whole bunch of untrained test subjects, having them preform the sample collection as instructed by the instructions shipped with the sample collector, having them shipped over by standard means to the lab, and then processed. The test subjects would likely then have to have their DNA fully sequenced with some gold standard test, and then the results compared. 23andMe would be given leeway, in the sense that inconclusives don't "really" count as a wrong result.
It's not entirely clear to me that this is what the FDA is demanding. Quantifying the lab error rate is easy, and while it's possible that 23andMe is failing to do so, it's almost like not doing that would take effort.