This is no different than laundering cash, except that there is more information about the actual transaction flow.

You didn't really answer my question. Assume you're in some position of authority. With the knowledge that bitcoin wallets can be generated out of thin air, how do you prove that a given transaction chain was the product of a mixing operation and not the product of normal transactional flow?

Physical wallets can also be created out of thin air. I'm not a forensic accountant, so detailing precisely how is not in my area of expertise, but we successfully prosecute people for laundering cash, and bitcoin only has more information, more accessible than cash. I am not saying it can be done with just the block chain, but the block chain is a piece of evidence that is far more easily accessible than a criminal enterprises' individual ledgers.

There is a much lower burden for confiscating currency than beyond a reasonable doubt.