You're spreading pop-science FUD designed to create the exact misconceptions you are spreading. Read the other side in Zubrin's books and articles. No big conspiracies, just people using fear of radiation to sensationalize articles and get more money out of our federal government.
The reason the high energy particles are more of a problem is because it's harder to shield from them
There's less need to shield from them.
Especially without the shielding becoming a problem in and off itself. Which is more or less what you said. So you agree that hiding during solar storms is not enough.
By not shielding the entire vessel, you can create a small booth with enough shielding to also absorb the secondaries. Again, this is well trodden territory. Most public libraries have Zubrin's books. Read the other side, and you will find that you have been fed incomplete pictures. Shielding the whole craft is a straw man. Trying to give complete protection for initial explorers and colonists is overkill and FUD for selling expensive and unnecessary R&D to bureaucrats who want to cover their asses.
If you protect the astronauts from just the promptly lethal solar flares, you wind up with lethality something like a bad smoking habit.
I would gladly accept a 1% or even a 4% mortality rate if I could have the chance to be one of the founders of the Mars colony. My children won't have that problem, shielded by the Martian atmosphere and the soil used for radiation shielding.
I don't think you looked at a single one of the links I posted. You are very caught up in what Zubrin says, but you are not looking at what anyone else says. So how do you know he's right, and they are wrong?
The reason the high energy particles are more of a problem is because it's harder to shield from them. Especially without the shielding becoming a problem in and off itself. Which is more or less what you said. So you agree that hiding during solar storms is not enough.
I have no arguments about water working just fine as shielding. I think it will. It's the amount of water that is the problem. There is no practical way to launch the amount that is needed. And even once you launch it, it's so massive that you'll have a really hard time getting to mars fast enough.
I haven't run the numbers myself, but I've read works from people who have, and they say that it's not practical. Water is just too heavy.
PS. For the moon, there is little reason to build up - dig under instead, and line the inside with weak, but airtight material.