There's Oct2py and mlabwrap which lets you call octave and matlab functions from python. I've used Oct2py a few times just like you describe and it worked fine. Read, parse and format my data in python, passing it to some matlab functions (which happend to work in octave) and then formatting and writing the results back in python.