That talks about TFS 2010. TFS has changed and improved a lot since that time. Especially the online version.
For starters, you can now use git with TFS 2013 and Visual Studio Online (formerly TFS Online) rather than TFVC. See - http://blogs.msdn.com/b/mvpawardprogram/archive/2013/11/13/g...
Even prior to TFS2013 there was a git-TFS bridge to let you check in code outside supported platforms. I'd looked into it for an xcode project but thought it looked really awkward for something I really needed to trust.
http://www.derekhammer.com/2011/09/11/tfs-is-destroying-your...
Note: MS primarily uses perforce and git for source control.