> This is also true for voice tone and other subconscious traces of smile.

This reminds me of stories I've heard of Japanese office workers bowing while talking over the phone to their boss. It's said that your boss will be able to tell if you aren't bowing, and you will come across as insincere.