News for hackers. Stuff that matters.

A comment on This Google ad has moved people to tears across India and Pakistan. Parent comment

Re:This Google ad has moved people to tears across India and... by kunai on Monday November 18, 2013 @10:43PM (#6759139)
Urdu and Hindu are essentially the same thing -- except one is written in classic Indian devanagari Sanskrit-style script, and the other is written in Arabic script. And, of course, regional dialect -- but really, those distinctions are excusable in daily speaking. The related language families are just so related across the board -- Marathi, Punjabi, and Hindi -- that one can pick up the other with just a bit of practice.
[ Parent | on HN ]
Re:This Google ad has moved people to tears across India and... by srisa on Monday November 18, 2013 @11:50PM (#6759343)
What is generally spoken is a mix of Hindi and Urdu (Hindustani, as Mahatma Gandhi would have liked to call it). We rarely come across anyone speaking "Shuddh Hindi" or "Khalis Urdu" these days. English words permeate almost all regional languages.

Dialogues of bollywood films used to have a fair sprinkling of Urdu words until late nineties. Film titles too used to be shown in three languages - Hindi, Urdu and English. Now a days we don't find much of that.

[ Parent | on HN ]
Re:This Google ad has moved people to tears across India and... by hmsimha on Tuesday November 19, 2013 @02:45AM (#6759799)
> English words permeate almost all regional languages.

I wonder if, with the growing global connectedness due to the invention of the internet, we'll see a convergence of all spoken languages over the next hundreds or thousands of years.

[ Parent | on HN ]
Re:This Google ad has moved people to tears across India and... by IndianEngineer on Monday November 18, 2013 @11:23PM (#6759257)
Not really. Im Indian but not a native Hindi speaker. I have trouble understanding Urdu, where as Hindi seems more natural to me.
[ Parent | on HN ]
Re:This Google ad has moved people to tears across India and... by OWaz on Tuesday November 19, 2013 @01:03AM (#6759553)
I see it differently. The languages aren't that far apart where native speakers couldn't easily converse with one another. I'm American but lived in Peshawar Pakistan as a kid and learned Urdu (in school) and Pashto (at home). I don't have any problems understanding most of the Hindi I've heard in Bollywood movies or from my Indian friends.
[ Parent | on HN ]
Re:This Google ad has moved people to tears across India and... by aagha on Tuesday November 19, 2013 @12:58AM (#6759536)
Great observation--came here to say the same, but I have to disagree that jumping from Hindi to Punjabi (for example), even with a little bit of practice, is simple.

I'm a native Urdu (Hindi hehe) speaker and though I can understand the gist of a fast-paced Punjabi conversation, jumping in to participate is whole different matter. Even with a little bit of practice, I doubt I'd be productive.

[ Parent | on HN ]