In other words, her picture is fun and completely unobjectionable.
Unfortunately, if that picture is shown outside of her private context it's also liable to generate hordes of crude come-ons from lonely men who see it while browsing Youtube. This is different from a facebook profile picture because she can't comment without showing it.
If you know any women who use OK Cupid, ask them how many creepy messages they have to filter through. Or if you truly want to be horrified, make a personals ad on Craigslist pretending to be a woman. You will get pictures of penises.
This might initially seem like a silly question, but as someone who wants to understand the perspectives of both sexes I wonder: Why can this behaviour generally be observed only in male to female exchanges but not the reverse?
remember that rape is still exceedingly common (1 in 3 women in the USA will be sexually abused at some point). women are just as sexual as guys, it's just much more dangerous (and socially unacceptable - slut-shaming, etc) for them to solicit sex. as for why anonymous dudes on the internet are so creepy, it's most likely a combination of the disinhibition anonymity gives you and the sexual deviance a boner gives you.
Once one person realizes it's a successful strategy to send more messages then their competition, their competition also has to send more messages. Arms race quickly ensues. And once you have such an arms race on one side, the other gender no longer has to even bother initiating conversations.
Why did the arms race tip towards men competing and women getting it easy? Probably cultural norms. But once the arms race got started, there was no putting it back in the bag.
Cultural norms that are followed by every live-birthing animal species, how strange.
(Put another way: your explanation would cover our closest relatives: chimps, gorillas, orangutans and bonobos – given the huge differences in behavior, a simple reproductive cost model is obviously incomplete)
I prefer a web where pseudonyms are allowed, but if anything, real names could reduce harassment.
I'm a big girl, I can deal with crude come-ons appropriately (which is to say, snort/fume depending on the content, then report, block, and delete.)
What concerns me is the unwanted linking of trackable personal information, through a service that had been repeatedly declined by the user in question.
I'm thankful that I am not in compliance with Google's "real-name" policy, or else I'd potentially have harassers showing up at my door -- and that's a shitty, uncomfortable, violated feeling to be experiencing, because Google broke my trust after I told them that I didn't want to share that information, and they shared it anyway, without giving me a chance to opt out.
In this case, no actual harm was done. However, it illustrates the potential for harm very clearly -- when you require "real names" (and, in some cases, enforce that with requests for drivers-license scans, etc., as has happened a number of times since the G+ nymwars started), you must respect your users' privacy choices about how they want those names to be shared with the public.
All it takes is one stalker, one violent ex, one deranged family member, and their real-name policy, combined with the collapse of walls that users set up for self-protection, is a recipe for preventable tragedy.
"Her profile picture is a woman coyly putting something vaguely phallic in her mouth. If it was posted to reddit the slobbering masses would be tripping over themselves to tip their fedoras in her general direction, so imagine what it would be like on YouTube."
Again, a fun, funny photo, in context. In the wilds of Youtube, that will get her plenty of awful comments and come-ons.