If it were on the default package list if would just be apt-cyg install tmux (if you have apt-cyg installed)
Windows is mainstream for developers. There are millions of them. Probably more than the open source community.
They just suffer more!
(Note: I do both 50/50 and certainly don't prefer writing code on windows)
Steps to install cygwin on actual linux? "(package manager) (install) tmux". And on OS X? Install brew by copy and pasting a command into terminal, then "brew install tmux". Even if you're an average consumer you could complete both of those steps without a problem. (Then again, why would the average consumer want tmux?) Windows/cygwin is the problem here, not linux.