Goes to the gp's point: if people don't want to use the sh!t that you work on you just might find yourself screwed at some point.
I get the feeling the person not using the company approved services will also suffer in a lawsuit. The company is going to take a hit, but I bet the person screwing around will have some personal liability.
I wonder how their company's lawyer will react when presented in a courtroom with claim that they did not hand over all of the relevant employee e-mail in discovery. Further, perhaps they would like to read some of the correspondence for the first time as presented by the other sides law team.