Re:Please review my site: Pinkdy.com (fertility calendar)
by pbhjpbhj on Wednesday June 24, 2009 @09:05AM
(#671999)
One can tell just from reading the headings that the page was not written by a first-language English speaker.
This gives a low expectation of quality in the technical aspects of the site. All that text to read, then I have to log-in (no doubt waiting for an email) just to see visually what it does ... next!
Re:Please review my site: Pinkdy.com (fertility calendar)
by antirez on Wednesday June 24, 2009 @07:07AM
(#671901)
That's great, thank you very much for your help! And about the markup, indeed the current homepage is very boring and there is too much text.
I guess that about the issue of pinkdy being a medical device I should check what fertilityfriend and other big players are doing about it. I hope it's just a matter of warnings and guidelines about security of passwords and data...
Thanks again
1) Have a copywriter who is fluent in the target language write the copy
2) Have any translated copy checked by either a native speaker or someone who is very, very, very, very good at the target language AND the problem domain.
I am not an expert in your problem domain but I am a fairly good hand at copywriting for software sites, and was tired of just doing native checking of Big Freaking Enterprise Apps, so take a look at this for some inspiration:
http://pastie.org/522774
You'll note that I made copious use of HTML markup. If you're writing on the web, you REALLY want to do that. It will make a world of difference in your conversion rates. Also, talk less about features and more about benefits to the user.
Also, in the US at least, PINKDY IS ALMOST CERTAINLY A MEDICAL DEVICE. I am SHOUTING because you NEED TO KNOW THIS. I wrote you a disclaimer in there but I am NOT a lawyer and offering your service in America exposes you to SIGNIFICANT legal and regulatory risk.