Even if that were true -- does it mean that Nintendo will avoid creating the next game because of less profits?

I think the answer is obviously not. Therefore, depriving society of this value in order to incentivize Nintendo with higher profits is a bad deal.