Sound and networking are certainly possible. Sound will use HTML audio or Web Audio, if the C codebases uses SDL audio (there is audio in the citadel demo). And networking is possible with not much effort, see for example https://developer.mozilla.org/en-US/demos/detail/bananabread
But I fully agree that a week for a tech demo is a small part of the work that a full product needs. Still, that it was just a week seems to say that a full product is feasible, probably months of work. Perhaps id doesn't want to spend that amount of time, and that's understandable if they have other priorities.
I've just never released it due to assets. I wanted to finish cross-compiling quake3 QVM-based mods to JS in order to enable playing some of the popular mods (with their own assets), but that just never happened.
I really wish some permission could be granted to use the original quake3 demo assets - it'd be great to have such a demanding gaming project for browsers to work on improving.
If assets are the last thing missing for you to launch it, what would it take to resolve that (not using the official assets, but something else)? Perhaps I can help or we can find others that can.