I don't think that's not true -- there's lots of adults that have anxiety around "maths-like" notations largely as a result of issues with maths education, cultural factors, etc., despite being able to intellectually handle the relevant manipulations -- and lots of those people end up in non-technical business positions that end up having to deal with data. Lots of the non-IT people I've seen using SQL definitely fall into that group, and I don't think they'd be as proficient with a more algebraic syntax like the comprehension syntaxes used in many modern programming languages.
Conversely, the people that can be proficient in those syntaxes almost certainly can be proficient in SQL, though they may complain about its verbosity.
Sure, in a perfect world where the cultural context was different, this wouldn't be necessary. But we don't live in that world.
If you can properly do inner/outer/cross/asof joins to get to the data you want, the english-like syntax is just a burden - two queries that seem similar in their English more often than not produce completely different results because of SQL's 3-value logic, the way NULLs are joined, and various other things like that.