So I would say, it's only true because Hacker News consists mostly of people who already know how to build software, but far fewer of us know how to market.
For example, in a child comment you mention go build photoshop and get back on how "easy" it is. Problem is more complicated the software, harder the marketing part. In-fact, you might need a full fledged marketing and sales team if you were to successfully launch a complicated software.
But that doesn't mean we should make blanket statements that building software is easy. Because it's only easy if the problem you're trying to solve is easy.
People are paying in proportion to the pain/joy you solve, not in proportion to how hard it is to solve that. The difficulty affects only supply - i.e., if you do make it, how large the competition will be.
This is only true because most people are building fairly trivial software.