Helium gets you low density at standard pressure. I am guessing that they prefer not to construct hard drives as pressure vessels. Probably that makes thermal conductivity, among other things, a problem.