The same applies here. Whether or not prison owners campaign for policies that would put more people in prison is irrelevant to the question of whether those prisoners are being treated fairly.
Additionally--and I suspect this is what the GP was going for--the lobbying effort clarifies the underlying intentions. The people demanding that prisoners work are doing so not under the banner of exploitation, but under rhetoric about prisoners "giving back to society". That prison organizations are lobbying for more prisoners reveals their real intentions, which is why it's used as evidence of the exploitative nature of the penal system.
Some might object that the term invokes a comparison to the forced labor camps in countries with much worse human rights situations than our own. But that seems a lot like saying that house slaves didn't count as "real" slaves, because their lot was much better than those forced to work in mines.
It's also a silly hypothetical, in that it misunderstands the motive for prisoner labor. Replace "prison" with "community center":
> Imagine an hypothetical situation in which a community center teaches its occupants to code, pays them market wages, and turns a profit.
Compare potential outcomes. Wouldn't that be a lot easier to run and couldn't you expect much better outcomes? Of course. And it's also true for any other kind of labor; equally paid non-criminals with specific inclinations to the work doing it by choice are going to outperform prisoners if you're paying them equally. Which leads us to the actual reason why prison labor is even a thing at all: because it's coercive and thus artificially cheap. There's no other reason to do it! If prisons had to pay prisoners market wages, there'd be no reason to employ them at all; they could just employ other people. It's just not a valid hypothetical.
It's like saying, "we could get rid of traffic problems by not allowing any vehicles on the road."