nroff isn't the problem, the pager is. I view manual pages in acme and they become very hypertexty. It's not perfect, as they weren't written with that in mind, but it's damn good.