I've always seen k used to represent one thousand in dollar amounts, so I've never interpreted M as being a Roman numeral but simply as standing for "million."

Disclaimer: I've been in the US my whole life.