News for hackers. Stuff that matters.
Re:Ask HN: What to do in case of GPL license break? by thaumasiotes on Friday November 01, 2013 @09:13AM (#6653404)
I actually have quite a bit of experience with facebook's chinese -> english translation... my experience is that it doesn't work.

Here's some chinese text that a friend of mine posted to facebook:

好怀念以前在swis的日子,虽然当时在的时候一直抱怨,那也难怪,那时候日子的确很销魂,销魂归销魂,至少那时候大家都在。至此之后,就走了好多同学,也来了很多。这是我两年来最喜欢的一张图片,没有之一。

Here's what Bing Translate makes of it as of today:

Well miss the old days at SWIS, although at the time have been complaining about, it's no wonder, when days are ecstasy, ecstasy ecstasy, then at least everyone was. After now, there's a lot of students also came a lot. This is my favorite picture in two years, not one of them.

Here is my punctuation-preserving translation (be warned that I do not approach fluency in Chinese; I'm mainly working off of a dictionary and rudimentary knowledge):

I remember the days at SWIS fondly[†], even though when there I always complained, that's understandable[†], those days were very overwhelming, but despite the overwhelmingness, at least then everyone was there. By now, so many classmates have left, and many others have come. This is my favorite picture of the last two years[†], without exception.

[†] Notes a clause that in my estimation Bing Translate did not screw up.

(For those of you who read Chinese, you might notice that my english translation includes a lot of elements that just plain aren't present in the Chinese text. For those of you who don't: that's going to be necessary in any chinese <-> english translation.)

The thing I've found Bing Translate and Google Translate most useful for is knowing when some otherwise-nonsensical characters are the standard rendition of a foreign name, which isn't something I'd notice on my own. They can also sometimes recognize slang that isn't present in my dictionaries, but that's of questionable usefulness, since I can't distinguish between "google accurately recognized this badly-documented slang term" and "google's translation is completely unrelated to the original text, which is why that meaning doesn't appear when I look up any of the words".

There are no comments on this comment yet.