The statement "more optimized = less readable" isn't true across the entire curve. But it is generally pretty accurate at the limit. Maybe not for every problem, but for the majority of problems. No language can be expressive for anything but a tiny slice of the space of effective optimizations.