I'm not aware of any volume snapshot system that presents the history as a plain directory tree. At best, you can use some special mount options to mount a snapshot, but you generally have to use a special tool particular to that filesystem in order to access a snapshot, and creating the snapshot always requires such a tool. There's no standard Unix way to create or access volume snapshots. Time Machine histories can be created, accessed, and analyzed entirely with standard tools except for the modified `ln`.
Btrfs snapshots are implemented using COW-shared trees (multiple trees for data and metadata). They can't be implemented with hardlinks, that would be a very leaky abstraction.
Hm, how about nilfs2?
Another way, which is worse, is block-level deduplication. All of the above filesystems support it, as does NTFS.
I wish Apple would adopt HAMMER for Mac OS. It is BSD-licensed and more suitable for a memory-constrained environment than ZFS.