What's the typical workflow for this look like? That is, if you're making changes to the code live, and you're trying this and that in the REPL to fix things; once you get it working, how do you then get those changes out and then into your source code repository?
the config bullshit - yes. There are various community efforts in progress to help on this front.
that said, once you've built your first web app in Clojure (and Compojure) and debugged/updated it via a remote REPL à la Paul Graham, the pain points become less ... painful.