I'm honestly puzzled at how someone could fail to see the symmetry even after it has been laid out for them. The double standard must have been hammered really deeply into your psyche.
However, I completely disregard what "respectable newspapers" or magazines print in their Trends or Culture sections, because frankly I stopped regarding them as anything except daily reflections of the collective mind of the wannabe-intellectual population who can think precisely one layer deep into things and no more. "Respectable newspapers" are not where you think original thoughts, they're where you keep score in the public ideological battle between existing thoughts.
Admittedly, I've known some very, very smart journalists, but almost uniformly their format and their funding sources keep them from conveying anything very deep or appreciate of reality's subtleties to the public. Cheap, meme-dense pap it is, then!
Of course it's unfit for print. Those men are looking to date around, aren't they? They're looking to slut it up, so they've got no right whatsoever to look down on someone for doing or having done the same damn thing.
Reverse Disclosure: I'm engaged and have been "off the market" for so long I've stopped giving a damn.