I have lost you. Are you still arguing that C++ is internally inconsistent because it's not doing stuff that Java does? Are you arguing that templates add a lot more code than a VM and JIT compiler and languages with generic functions are as efficient as C++?
In the first case - I fail to see how it follows. In the second case - our levels of expertise is too far apart to discuss anything. I am not saying you are not qualified, I might be just too out of the loop and missing some dramatic advances in Java, Scala etc.
IMHO the approach is a great example of premature optimisation: generate 2^N versions then try to fold some similar ones to save space. Much better approach is: generate 1 version and specialize small parts when really needed. Technically, assuming sufficiently smart compiler, both would end up with exactly the same code, performing exactly the same, but the latter solution is preferable for other non-performance wise reasons (like better type checking, ability to distribute binary libraries, faster compile times, etc.).
BTW: I still often find Scala containers to be often much faster than C++ STL. But this is probably for much different reasons than template/generics implementation.