Modern computers are fast; Program it naively and if you see it's too slow (which it probably wouldn't be) optimize the bottlenecks.
I am pretty sure you wouldn't need to make this multithereaded.
What's for sure overenginered is using function of time instead of simple numbers for positions. But that is just to make it different.
The few languages that aren't overengineered are the ones that either have a very specific domain (JavaSript), slow to change standards (C), or are very new (Clojure).
OP's idea also doesn't sound very over engineered to me. The whole draw loop thing is simply a convention and not an obvious one. I've taught many a student who stumbled on the idea of the render loop because there's simply nothing natural or obvious about it.
In the real world everything happens at once, there is no update-render-loop. Snapshoting the state of a multithreaded physics engine at discrete intervals in order to render the game state is much closer to a model of how we perceive a fully concurrent reality.
My architecture (so far - it's in early planning stage): 2 threads (physic and logic thread going 10 Hz and graphic thread going as fast as it can drawing world)
objects are struct-maps with fields position, animation frame, life etc (all fields are functions of time, and can change between physic thread turns, but not in one physic thread turn).
Graphic thread just gets time and for each visible object draws it at current position (calculated from time by objects position function). So movement should be smooth and not dependent on frame rate.
physic thread in response to player input calculates new functions for objects (only for X next turns). These new functions are encapsulated in event objects, that are added to events priority queue.
On each turn (of physic thread) events for that thread are executed - each event takes set of game objects (not always all objects) and time and returns changed set of game ojects.
In C++ this will be much easier to write at first (no hard thinking needed:)), but later it could become nightmare to change because of side effects.