One may easily use the absence of evidence of woolly mammoths to conclude that woolly mammoths are extinct. Given their physical size (they are easy to detect) they could not remain hidden from view. We can assume (from our knowledge of other large mammals) that they would leave signs of their presence wherever they trod (footprints, dung, etc.) It is not so easy to use absence of evidence to disprove the existence of neutrinos or tree shrews. Both neutrinos and shrews are hard to detect. There are few people even qualified to attempt to detect them, fewer who are interested, and even fewer who have the resources and opportunity.
A relevant question is "Is it possible for spies to conduct espionage undetected for an extended period of time?" The answer is yes, there is ample evidence of that. Schneier is clearly in a place of trust in his community, making him a high value target. The standards of evidence for betrayal of trust being high (and difficult to define), mean that Schneier could potentially be a spy/collaborator in some capacity, and/or could become one at any time.
Absence of evidence is evidence of absence. The false statement of that form is "absence of proof is proof of absence".
If absence of evidence wasn't evidence of absence, then, at best, the presence of the event and the presence of evidence are have no bearing on each other & are independent (in the statistical sense, i.e. the "evidence" is not evidence at all), and at worst, presence of evidence corresponds to the event not happening (i.e. the "evidence" is backwards).