Do like other languages, and have a glyph represent a letter, and not a word.

So take all those old words, and add a prefix character which means the next glyph is an old word. Unicode already has the concept of combining characters (for diacritics usually). Make a "diacritic" character that encodes the regional flavor, or variant of the character.