It's as big of a difference as speaking German with an accent is from being fluent (along with thinking and dreaming in the language). Understanding "grok" is like understanding the German concept of "friend"-vs-"acquaintance" and thinking about your own friends in the same way, rather than our American way of "everyone's my friend". (In German culture, most people -- coworkers, teammates, etc -- are not __friends__. They're people you know, and maybe know well, but "friend" is much more similar to an American's concept of a "best friend", or group thereof. (I have about three.)
... none of that explains what "grok" means as well as reading the book. Wikipedia [1] doesn't quite even cover it, but has a good collection of newer uses of it that help.
In the case of this article, "grok" is entirely appropriate. It might even be the best word. As a user, I can figure out commands in vim, I can use a cheat sheet, but until I start thinking about using the tool in a way which fully embraces the tool in the way it was meant to be used (e.g., verbs + marks), I'll always be a poor and dissatisfied user.
What? The Jargon File lists it, and it is different from "understanding" to the point where "understanding" is further qualified in the definition. It came from 'Stranger in a Strange Land'.