I don't know if tpacek meant this instead, but how about writing an article briefly explaining why your title is better and then provide a follow on link to the article.

This has the advantage of getting the right title, getting out a link to the article, and having a quick synopsis of why the title change was made in the first place.