The dots are further spaced apart so so your eyes are drawn towards individual balls rather than the image as a whole. Plus as the balls are already coloured and you have ball tails, it's easier to see the ball paths.
Also, worth mentioning is the balls on this follow a subtly different path as they don't intersect the centre of the shape like they do in the article's gif.
Re:MathGifs
by mythealias on Wednesday October 16, 2013 @02:57AM
(#6558386)
That was the same with me. I guess it is because the dots are already colored, thus leading one's focus towards the translation. However if you ignore the colors and imagine a 3-petal flower, then you can see the flowers rotate counter-clockwise. Try following the outer edges where the density of dots is sparse and less confusing to form a mental image of the petal.
[1] http://beautyandthemaths.tumblr.com/post/62281036101/the-ave...