Re:Wabi-sabi
by zhemao on Wednesday October 16, 2013 @12:10AM
(#6557965)
It's mostly a Japanese thing. In Chinese we don't have a lot of words for particular aesthetic qualities. However, if you want profane homophonic puns or pithy four-word idioms ...
[ Parent
| on HN ]
Is "pithy four-word idiom," in Chinese, a pithy four-word idiom?
Yes, if "四字成语" counts.
So it's not an idiom and the word "pithy" isn't in there, so it isn't quite as recursive as TLA.
Or maybe we had, but lost them in the history.
Re:Wabi-sabi
by seanmcdirmid on Wednesday October 16, 2013 @02:54AM
(#6558377)
You probably lost those words when Qin Shi Huang decided to burn all the (non-legalist) books and bury all the scholars [1]...but there is always YinYang (also Taoism), which at least emphasizes contrasts. Let a hundred schools of thought flourish!
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Burning_of_books_and_burying_of...