As I understand your point, the existence of a cyclone is proven only if the thickness of the atmosphere is ignored. I agree with that.

On the second point, the hairy ball theorem does not guarantee circular motion. True.