"One weird trick" to comment on a comment with no "reply" link:

  There's (almost) always a reply box when you click the
  comment's permalink. So if you click "link" instead of
  "reply," you're still good.

(Site admins hate him!)