I guess that 1 upvote does not always equal 1.0 karma.
It definitely doesn't when it comes to posts. I believe it does for comments however.
PG's always been exceptionally protective and elusive when it comes to how karma is handled. I assume it's to deter people/organisations from gaming the system.
I've been on HN for years and I still have absolutely no clue how upvotes are handled for posts.
Also maybe your voting behavior tripped off some heuristic. If I was trying to prevent spam I'd probably disable voting privileges for accounts that regularly upvote submissions that get flagged/banned.