Do fellow programmers tend to back away slowly? :)
I have definitely left some in utter disbelief.
Among unpopular and awkward technical types, I stand out as being both awkward, and exceptionally extroverted. It is an interesting combination, though best observed from a distance. Kind of like a train wreck.
But you have to work with what you've got. And somehow it does seem to work out for me in real life.
Both words seem to be used to describe people that like specific categories of things but are unpopular or awkward. I refuse to be labeled with either regardless of any fine distinction in meaning. To me, what you are describing is like, "no I'm a douche, not an asshole." (I think you are neither, just an analogy.)