Actually, most big law firms do not use the built in track changes function in Word, they use more specialized (and in my experience, better performing) software that take a "before" and "after" Word file and then generate a nice "redlined" version showing insertions, deletions, moves, etc. in different colors. Examples include Workshare DeltaView and Litera Change Pro.