This doesn't mean that any party not convicted didn't do it; it simply means they were convicted, just as the legal system sometimes manages to deliver convictions on people who were actually innocent.
In this case there's no way to even think of how to apply a legal-style investigation except under some kind of quantum parallel-universe model. Exhaustive investigation or not, the fact remains that as soon as the U.S. learned of the leaks they took prompt action to forestall the ability of AQ and the Taliban to act on those leaks, which forever screwed up the possibility of conclusively determining which particular individuals would or would not have been slain.
That the threat was mitigated doesn't mean there wasn't an existential threat though, nor does it need a jury of 12 people to demonstrate what is plainly obvious: Loose Lips Sink Ships.
Not being able to prove harm is different from proving that one did not harm someone. Especially when, in this case, the U.S. took measures to pre-emptively mitigate any harm as a preventive concern. Was the U.S. supposed to let their informants be killed by the Taliban just to be able to say that Assange is an even bigger asshole? Please.