It seems like a wifi device in monitor mode might work for this. You could write a small utility to assemble streams from sequenced udp broadcast traffic or raw frames, and ensure the radio in the airgap machine never transmits.