The difference is that when you throw something away, you're indicating you don't want it any longer. Mail is something that is very explicitly for you only. Does that make sense?