You sound astounded that someone on the receiving side of legal action is trying not to cooperate. Next you'll be stating that him hiring a lawyer is proof of non-cooperation and evidence of guilt.
If you got to do overbroad things every time a defendant was "non-cooperative" it would apply to every single court case.
I'd claim that not producing evidence in response to a lawful subpoena and court order is proof that he's guilty of contempt of court[2].
[1] https://news.ycombinator.com/item?id=6519732
[2] There are lawful ways to resist such an orders - you file a motion to oppose in the case. While I don't have access to PACER to confirm that no such motion was filed, the judge's orders have no mention of such a motion in the established facts.
Considering that was far from the first thing they asked for, no. Were their goals reasonable? Yes. Was Levison trying to cooperate? No.