I think the reason both versions lack conciseness is because they're faithful translations of one another. I wouldn't call either well structured, but maybe that's because I don't understand the problem domain well enough. T() in the C++ versions especially looks awful.