Is operating an encrypted email service a conspiracy?

You are doubtlessly right, though still fun to think about.

The law is (thankfully) not like code, and you can't always make a clever hack around the letter of it. When lawyers can, well, that' why they get paid well.