Wow, that explains why this happens so often with me and my family. We're all bilingual and quite often can't think of the right word.

However, if we are just speaking amongst ourselves its a lot easier because usually while you can't remember the word in the language you should be using, you remember its synonym in the other language.